La Repubblica censura il signoraggio dall’intervista alla BCE

Leggo su  Rendita monetaria e democrazia: la Repubblica censura il signoraggio dall’intervista alla BCE

che la Repubblica ha censurato l’intervista a Peter Praet, capo economista della BCE.

 Nella versione originale in inglese apparsa sul sito della BCE:
http://www.ecb.europa.eu/press/inter/date/2016/html/sp160318.en.html

But in principle the ECB could print cheques and send them to people?
“Yes, all central banks can do it. You can issue currency and you distribute it to people. That’s helicopter money.Helicopter money is giving to the people part of the net present value of your future seigniorage, the profit you make on the future banknotes. The question is, if and when is it opportune to make recourse to that sort of instrument which is really an extreme sort of instrument.
There are other things you can theoretically do. There are several examples in the literature. So when we say we haven’t reached the limit of the toolbox, I think that’s true.”

Nella versione pubblicata oggi da Repubblica:
http://www.repubblica.it/economia/2016/03/18/news/l_intervista_peter_praet_capo_economista_all_eurotower_grazie_alle_nostre_misure_l_inflazione_tornera_vicino_al_2_ne-135736125/

Possiamo immaginare che in futuro la Bce decida di fare i cosiddetti “helicopter drops”, mandando assegni direttamente ai cittadini?
“La nostra cassetta degli attrezzi non è vuota. Ci sono molte cose che possiamo fare. In principio possiamo creare moneta e distribuirla alle persone. La domanda è quando sia opportuno usare questo tipo di strumento, veramente estremo”.

La versione corretta della traduzione sarebbe stata:

Ma in principio la BCE potrebbe stampare assegni e inviarli alle persone?
“Si, tutte le banche centrali possono farlo. Puoi stampare moneta e distribuirla alla gente. E’ la moneta elicottero, che è distribuire alla gente un dividendo sul valore netto del tuo futuro signoraggio, gli utili derivanti dalle future banconote. La domanda è se e quando sia opportuno ricorrere a questo tipo di strumento che è realmente estremo. Ci sono altre cose che in teoria si possono fare. Ci sono tanti esempi nella letteratura. Quando diciamo che non abbiamo finito gli attrezzi, è la verità”

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...